1
00:00:03,570 --> 00:00:04,810
הגורל...

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,110
ברור שהעיצוב עתיק,

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,340
הושק מאה של
לפני אלפי שנים.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,970
איפה אנחנו לעזאזל?

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,040
כמה מיליארדים
שנות אור מהבית.

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,530
אנחנו על ספינה,
אבל אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,970
ביחס לכדור הארץ.

8
00:00:17,170 --> 00:00:19,840
הספינה הזו יכולה להיות
הגילוי החשוב ביותר

9
00:00:19,840 --> 00:00:22,540
האנושות יצרה מאז
הסטארגייט עצמו.

10
00:00:22,540 --> 00:00:23,570
אלו האנשים הלא נכונים,

11
00:00:23,570 --> 00:00:24,870
במקום הלא נכון.

12
00:00:24,870 --> 00:00:25,670
יש לנו הרבה פצועים.

13
00:00:25,670 --> 00:00:26,910
אנחנו צריכים להגיע הביתה.

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,100
בקושי יש לנו מספיק כוח

15
00:00:28,100 --> 00:00:29,610
להפעלת המערכות העיקריות.

16
00:00:29,610 --> 00:00:33,000
לספינה הזו פשוט אין
היכולת לחייג לכדור הארץ.

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,970
נראה שנכנסנו
מערכת הוט.

18
00:00:34,970 --> 00:00:36,710
מינוס 47 מעלות צלזיוס.

19
00:00:36,710 --> 00:00:38,470
וואו,
כוכב מגעיל.

20
00:00:38,470 --> 00:00:40,070
איך אנחנו הולכים
לחתוך את הקרח?

21
00:00:40,070 --> 00:00:41,370
חותך פלזמה, צריך לחתוך
דרך הקרח כמו חמאה.

22
00:00:41,370 --> 00:00:42,720
זה ד"ר ראש.
מה הסטטוס שלך?

23
00:00:42,940 --> 00:00:44,540
יש לנו קרח טהור.

24
00:00:44,540 --> 00:00:46,440
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להישבר
זה לחלקים ניתנים לניהול

25
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
ולגרור אותו בחזרה.

26
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
אבטח את ההיקף.

27
00:01:04,280 --> 00:01:07,140
ברוכים הבאים לג'ונגל.

28
00:01:07,140 --> 00:01:09,140
אוקיי, בואו נתחיל לעבוד!

29
00:01:10,280 --> 00:01:11,710
אז...

30
00:01:11,710 --> 00:01:14,240
הכוכב החייזרי הראשון שלך.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,810
כל מה שציפית?

32
00:01:15,810 --> 00:01:17,910
יוֹתֵר? פָּחוֹת?

33
00:01:17,910 --> 00:01:18,940
ראינו מה זה
עמד להיות כמו

34
00:01:18,940 --> 00:01:20,240
על הקינו.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
נָכוֹן.

36
00:01:21,910 --> 00:01:23,710
אבל זה נחמד
לרדת מהספינה,

37
00:01:23,710 --> 00:01:25,880
לשאוף קצת אוויר צח...

38
00:01:25,880 --> 00:01:28,180
גם אם זה קצת דביק.

39
00:01:28,180 --> 00:01:31,010
אז אתה לא עצבני בכלל?

40
00:01:31,010 --> 00:01:33,780
מפחד מאיזה חרק חייזר ענק

41
00:01:33,780 --> 00:01:36,210
הולך לבוא
לצאת ולנשוך אותך?

42
00:01:38,210 --> 00:01:41,610
סליחה,
אני בטוח שזה בטוח לחלוטין.

43
00:01:41,610 --> 00:01:44,210
כולם צריכים להשתלב
ולעשות את חלקם,

44
00:01:44,210 --> 00:01:47,810
כולל אותך, אלי.

45
00:01:51,140 --> 00:01:52,240
מַה?

46
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
אני צריך הפסקה.

47
00:01:56,810 --> 00:02:00,110
כל כך חם.

48
00:02:00,110 --> 00:02:02,010
כל מה שאתה עושה
עומד שם.

49
00:02:02,010 --> 00:02:04,280
מוודאים כלום
זוחל במעלה התחת שלך.

50
00:02:04,280 --> 00:02:07,610
ואני מעריך את זה.

51
00:02:10,010 --> 00:02:11,340
תפסיק עם זה...

52
00:02:16,340 --> 00:02:18,210
אז...

53
00:02:18,210 --> 00:02:20,140
איך זה הולך?

54
00:02:20,140 --> 00:02:21,680
טוֹב.

55
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
חֲפִירָה?

56
00:02:24,140 --> 00:02:26,910
כן.

57
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
אתה בסדר?

58
00:02:28,310 --> 00:02:32,110
בִּכלָל?

59
00:02:32,110 --> 00:02:33,810
אני בסדר.

60
00:02:33,810 --> 00:02:35,110
טוֹב.

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
טוב,
זה מצוין.

62
00:02:43,910 --> 00:02:45,380
מה כל כך מצחיק?

63
00:02:45,380 --> 00:02:47,080
הו, כלום.

64
00:02:47,080 --> 00:02:48,980
לא, לא, ברצינות.

65
00:02:48,980 --> 00:02:51,180
אתה צוחק די חזק.

66
00:02:52,310 --> 00:02:54,940
קדימה,
ספר לי.

67
00:02:56,940 --> 00:03:00,180
למה שלא תספר לי?

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,710
זה עליי,
נכון?

69
00:03:02,710 --> 00:03:04,140
טי ג'יי...

70
00:03:05,380 --> 00:03:06,410
איך אנחנו אמורים לדעת

71
00:03:06,410 --> 00:03:07,840
מה בטוח לאכול

72
00:03:07,840 --> 00:03:09,940
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות.

73
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
מה זה אומר?

74
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
"אדם רעב..."

75
00:03:23,240 --> 00:03:24,910
טוב, אולי זה לא היה בשל.

76
00:03:24,910 --> 00:03:26,610
נסה את זה.

77
00:03:26,610 --> 00:03:28,140
אה, לא.
לא תודה.

78
00:03:28,140 --> 00:03:30,180
רק עכשיו חשפת את עצמך.

79
00:03:30,180 --> 00:03:31,340
קדימה,
ברצינות?

80
00:03:31,340 --> 00:03:32,410
כֵּן.

81
00:03:32,410 --> 00:03:33,610
אם הייתה לך תגובה,

82
00:03:33,610 --> 00:03:34,910
לא נדע
מי מהם גרם לזה.

83
00:03:34,910 --> 00:03:37,280
אה, וולקר הרגע הקיא.

84
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
אכלת פה משהו?

85
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
אלי!

86
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
הממ?
אה, סליחה.

87
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
מִצטַעֵר.

88
00:03:46,680 --> 00:03:49,340
האם אתה נשאר לחות?

89
00:03:49,340 --> 00:03:50,880
בסדר, מה עם כל חוסר תחושה,

90
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
או איך החזון שלך?

91
00:03:52,040 --> 00:03:53,280
לא, זה--

92
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
הראש שלי דופק,

93
00:03:54,810 --> 00:03:56,180
והצוואר שלי קצת...

94
00:03:56,180 --> 00:03:58,210
הו!

95
00:03:58,210 --> 00:03:59,310
אנחנו צריכים להשיג אותו
חזרה לספינה.

96
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
אלי, חייג בחזרה.

97
00:04:01,110 --> 00:04:03,410
היי, היי, היי, היי, היי...

98
00:04:03,410 --> 00:04:05,340
וואו, וואו, וואו, וואו!

99
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
אני לא יודע,
פשוט התחלתי להרגיש סחרחורת.

100
00:04:16,680 --> 00:04:18,780
זה עלה די מהר.

101
00:04:18,780 --> 00:04:20,680
זה מרגיש כאילו אתה
הפעלת טמפרטורה.

102
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
חשבתי שזה רק החום.

103
00:04:22,240 --> 00:04:23,980
הצוואר שלך מפריע לך?

104
00:04:23,980 --> 00:04:25,140
כן,
זה רק התחיל.

105
00:04:25,140 --> 00:04:27,880
נוקשה מאחור, בעיקר.

106
00:04:27,880 --> 00:04:28,980
אלי...

107
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
נכון,
אני על זה.

108
00:04:31,180 --> 00:04:33,310
בסדר חבר'ה,
תקשיב!

109
00:04:33,310 --> 00:04:35,440
קח את הדברים שלך,
אנחנו משתוללים!

110
00:04:35,440 --> 00:04:37,010
היי, רגע, רגע.

111
00:04:37,010 --> 00:04:38,340
אנחנו לא יכולים לעזוב.

112
00:04:38,340 --> 00:04:39,410
אם זה משהו
שהם הגיעו לכאן,

113
00:04:39,410 --> 00:04:41,110
זה יכול להיות מדבק.

114
00:04:41,110 --> 00:04:43,380
אז מה אנחנו
אמור לעשות?

115
00:04:43,380 --> 00:04:46,180
יש לנו 36 שעות
לפני שהגורל עוזב.

116
00:04:46,180 --> 00:04:48,140
למען כולם
אחר על הסיפון, אני אומר שאנחנו...

117
00:04:48,140 --> 00:04:49,340
אנחנו מחכים.

118
00:04:49,340 --> 00:04:50,410
כָּאן?

119
00:04:50,410 --> 00:04:51,680
בשביל מה?

120
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
לפחות לזמן קצר.

121
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
רק תראה איך זה מסתדר.

122
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
זה יכול להיות כל דבר,
באמת--

123
00:05:15,980 --> 00:05:17,440
וירוס, חיידק,

124
00:05:17,440 --> 00:05:19,180
אין סיכוי
כדי לדעת אם הוא מוטס.

125
00:05:19,180 --> 00:05:20,840
רק היית
שם שלוש שעות.

126
00:05:20,840 --> 00:05:21,940
אני יודע.

127
00:05:21,940 --> 00:05:23,210
אם זה משהו
הם אספו במקום,

128
00:05:23,210 --> 00:05:25,610
ואז ההתקדמות
מתפתח במהירות.

129
00:05:25,610 --> 00:05:27,040
אדוני,
עד שנדע יותר,

130
00:05:27,040 --> 00:05:28,580
אני ממליץ לנו
אל תחזור אל הגורל

131
00:05:28,580 --> 00:05:30,640
עם כל דבר ש
עלול להיות מדבק.

132
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
רוג'ר זה.

133
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
תודיע לנו אם מישהו על הסיפון

134
00:05:33,370 --> 00:05:34,740
מפגין תסמינים דומים.

135
00:05:34,740 --> 00:05:35,910
ככה לפחות
נדע בוודאות

136
00:05:35,910 --> 00:05:37,640
אם אין לו כלום
קשור לכוכב הזה.

137
00:05:37,640 --> 00:05:39,010
יעשה.

138
00:05:39,010 --> 00:05:41,440
צ'ק אין כל
שעה בלי קשר.

139
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
תעתיק את זה.

140
00:05:42,640 --> 00:05:45,180
צעיר, בחוץ.

141
00:06:08,740 --> 00:06:11,540
כבה את זה, גריר.

142
00:06:17,210 --> 00:06:18,480
בטח יש לך כמה חשדות.

143
00:06:18,480 --> 00:06:19,710
ראיתי אותך
לתת להם זריקות.

144
00:06:19,710 --> 00:06:20,840
התחלתי את שניהם

145
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
במינונים גבוהים של אנטיביוטיקה.

146
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
אני שונא לבזבז את זה,

147
00:06:23,680 --> 00:06:25,210
אבל בהתחשב בסימפטומים
של כאב ראש, חום,

148
00:06:25,210 --> 00:06:26,540
וכאבי צוואר,

149
00:06:26,540 --> 00:06:28,040
עדיף להיות
בטוח מאשר מצטער.

150
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
אוקיי, אז מה זה,
דלקת קרום המוח חיידקית?

151
00:06:30,040 --> 00:06:31,710
אני לא יודע,

152
00:06:31,710 --> 00:06:33,010
אבל אם יתברר
זה מה שזה,

153
00:06:33,010 --> 00:06:34,140
ולא עשיתי כלום,

154
00:06:34,140 --> 00:06:35,540
הם עלולים למות במהירות.

155
00:06:35,540 --> 00:06:36,710
אתה לא יודע.

156
00:06:36,710 --> 00:06:37,780
אתה מנצל
האנטיביוטיקה שלנו

157
00:06:37,780 --> 00:06:39,110
על ניחוש?

158
00:06:39,110 --> 00:06:41,810
כן, זה היה
קריאת השיפוט שלי.

159
00:06:41,810 --> 00:06:43,810
זה נהדר.

160
00:06:49,610 --> 00:06:51,810
חשבתי שאתה
אמר שזה לא רחוק.

161
00:06:51,810 --> 00:06:54,680
זה לא.

162
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
אתה בסדר?

163
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
כן, בסדר.

164
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
כאן.

165
00:07:00,940 --> 00:07:04,240
וואו!
מה זה הריח הזה?

166
00:07:04,240 --> 00:07:06,740
זה גופרית.

167
00:07:06,740 --> 00:07:09,380
אני שונא לראות את
נמלים שיצרו את אלה.

168
00:07:11,940 --> 00:07:14,180
היי, היי, שלום!
מה אתה עושה?

169
00:07:14,180 --> 00:07:16,110
לא ראית את חייזר?

170
00:07:16,110 --> 00:07:17,480
אתה חושב שזה מה שיש
לגרום לאנשים לחלות?

171
00:07:17,480 --> 00:07:18,810
אני לא יודע.

172
00:07:18,810 --> 00:07:21,210
הם מייצרים נשק כימי
מהחומר הזה.

173
00:07:21,210 --> 00:07:22,880
כן, אני יודע,

174
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
אבל אנחנו לא יודעים
המתחם המדויק

175
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
או ריכוז.

176
00:07:26,040 --> 00:07:27,180
אוי.

177
00:07:27,180 --> 00:07:28,240
ובכן, יש כאן עוד.

178
00:07:28,240 --> 00:07:30,410
לא, לא, זה בסדר,
אני מאמין לך.

179
00:07:30,410 --> 00:07:31,810
תראה,
אני רק אומר,

180
00:07:31,810 --> 00:07:32,940
אני יודע שהיא לא
רוצה להכין

181
00:07:32,940 --> 00:07:35,010
מישהו אחר על
הספינה חולה,

182
00:07:35,010 --> 00:07:37,110
אבל מה אם תישאר כאן..

183
00:07:37,110 --> 00:07:40,740
הולך להרוג אותנו?

184
00:07:40,740 --> 00:07:44,910
ובכן,
זה לא יכול להיות יותר גרוע.

185
00:07:44,910 --> 00:07:47,640
אני חושש שכן
כשל דמיון.

186
00:07:49,780 --> 00:07:53,640
חמשת סרטי האי המדבר המובילים.

187
00:07:53,640 --> 00:07:55,110
מַה?

188
00:07:55,110 --> 00:07:57,910
זה יעזור להעביר את הזמן.

189
00:07:57,910 --> 00:08:01,180
בסדר, אני אלך ראשון.

190
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
האקרים.

191
00:08:02,180 --> 00:08:04,010
ברור, אני יודע.

192
00:08:04,010 --> 00:08:06,910
המטריקס.

193
00:08:06,910 --> 00:08:08,110
בית ספר ישן.

194
00:08:08,110 --> 00:08:09,180
אתה חייב שיהיה לך משהו

195
00:08:09,180 --> 00:08:11,840
להצחיק אותך, נכון?

196
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
אם טרילוגיות נחשבות כאחת,

197
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
ואז שלושתם המקוריים
מלחמת הכוכבים,

198
00:08:16,640 --> 00:08:20,710
אבל אם-אם רק אחד,
אז אימפריה.

199
00:08:20,710 --> 00:08:23,940
אה... זה ארבע.

200
00:08:23,940 --> 00:08:26,080
בנאדם, זה קשה.

201
00:08:26,080 --> 00:08:28,410
יכולתי לבחור כל כך הרבה.

202
00:08:28,410 --> 00:08:29,680
אולי זה צריך להיות הטופ 10--

203
00:08:29,680 --> 00:08:30,710
טי ג'יי!

204
00:08:30,710 --> 00:08:31,910
כֵּן?

205
00:08:31,910 --> 00:08:32,980
טוב וויל האנטינג
חייב להיות שם--

206
00:08:32,980 --> 00:08:34,240
ג'יימס לא מצליח.

207
00:08:34,240 --> 00:08:35,410
איפה היא?

208
00:08:35,410 --> 00:08:37,010
כמה זה מכניס עכשיו?

209
00:08:37,010 --> 00:08:39,140
אה, זו קלואי, וולקר,

210
00:08:39,140 --> 00:08:40,740
מרסדן ופרנקלין.

211
00:08:40,740 --> 00:08:42,210
עכשיו גם ג'יימס.

212
00:08:42,220 --> 00:08:43,190
חכה רגע,
תן לי להסתכל על העיניים שלך.

213
00:08:43,190 --> 00:08:44,290
לא, אני בסדר.

214
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
לא, אתה לא.

215
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
גם אתה צריך זריקה.

216
00:08:54,890 --> 00:08:56,250
חייג החוצה!

217
00:08:56,250 --> 00:08:57,820
חייג את השער!

218
00:08:57,820 --> 00:08:59,450
גורל, היכנס.

219
00:08:59,450 --> 00:09:01,190
אם אתה יכול לשמוע אותי,
בבקשה תגיבו!

220
00:09:01,190 --> 00:09:02,220
מה לא בסדר?

221
00:09:02,220 --> 00:09:03,290
אני לא יודע!

222
00:09:03,290 --> 00:09:04,350
למה זה עושה את זה?

223
00:09:04,350 --> 00:09:05,350
אנחנו חייבים להשיג
מכאן!

224
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
אנחנו לא יכולים!

225
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
למה זה עושה את זה?

226
00:09:39,720 --> 00:09:41,050
בסדר...

227
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
מה לעזאזל...

228
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
היי, שמעתם?

229
00:09:48,120 --> 00:09:50,290
כן, היה א
קינו כבר שם?

230
00:09:50,290 --> 00:09:51,720
איך זה אפשרי?

231
00:09:51,720 --> 00:09:53,850
נפטרנו מ-FTL,
השער חייג,

232
00:09:53,850 --> 00:09:55,720
ושלחנו קינו
לבדוק את כדור הארץ.

233
00:09:55,720 --> 00:09:57,090
הם עוברים,

234
00:09:57,090 --> 00:09:58,790
ויש עוד אחד
אחד כבר שם

235
00:09:58,790 --> 00:10:01,290
שוכב על הקרקע
לא רחוק מהשער.

236
00:10:01,290 --> 00:10:03,590
היי, חבר'ה?

237
00:10:03,590 --> 00:10:05,690
שלחנו רק קינו אחד,
נכון?

238
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
מסתבר ש
מאגר הנתונים היה מלא.

239
00:10:07,290 --> 00:10:11,720
נראה כמו ה
מאגר הנתונים מלא.

240
00:10:11,920 --> 00:10:13,650
ובכן,
מה יש בו

241
00:10:13,650 --> 00:10:14,690
לָנוּ.

242
00:10:14,690 --> 00:10:17,290
למה אתה מתכוון,
"אנחנו"?

243
00:10:17,290 --> 00:10:18,720
הם צופים
ההקלטה עכשיו,

244
00:10:18,720 --> 00:10:20,550
אבל שמעתי שא
חבורה מאיתנו על זה.

245
00:10:20,550 --> 00:10:22,650
עושה מה?

246
00:10:22,650 --> 00:10:23,750
עוברים את
שער לכוכב הלכת

247
00:10:23,750 --> 00:10:25,820
לאסוף מזון.

248
00:10:25,820 --> 00:10:29,020
ואז כנראה כמה
אנשים התחילו לחלות.

249
00:10:29,020 --> 00:10:30,950
אני חושב שאני
היה אחד מהם.

250
00:10:30,950 --> 00:10:32,190
אבל זה לא קרה.

251
00:10:32,190 --> 00:10:33,550
בָּרוּר.

252
00:10:33,550 --> 00:10:35,190
אתה בסדר,
נכון?

253
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
ככל הנראה,

254
00:10:36,490 --> 00:10:39,350
הם מצאו גם שרידי אדם.

255
00:10:45,320 --> 00:10:46,590
זה מוזר.

256
00:10:50,590 --> 00:10:52,420
אתה בסדר?

257
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
כן,
זה פשוט פגע בי.

258
00:10:53,850 --> 00:10:56,620
אתה בטוח
אתה בסדר אחרת?

259
00:10:56,620 --> 00:10:58,720
כֵּן.

260
00:10:58,720 --> 00:10:59,890
די מובן.

261
00:10:59,890 --> 00:11:01,320
לא אליי.

262
00:11:01,320 --> 00:11:03,350
אני דיברתי
על הגירוש.

263
00:11:03,350 --> 00:11:04,850
המשכתי הלאה.

264
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
איך זה אפשרי?

265
00:11:08,350 --> 00:11:09,720
אני לא יודע.

266
00:11:09,720 --> 00:11:11,050
או,

267
00:11:11,050 --> 00:11:12,320
מה לגבי א
מציאות חלופית?

268
00:11:14,990 --> 00:11:17,990
אדוני, לאור המחלה
שהתפתח על הפלנטה,

269
00:11:17,990 --> 00:11:19,790
אני מציע שנכניס להסגר
כל מי שעבר

270
00:11:19,790 --> 00:11:21,250
כדי לאחזר את הקינו הזה.

271
00:11:21,250 --> 00:11:23,350
סקוט, גריר,

272
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
אלי וראש.

273
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
וכל מי שהם נכנסו
קשר עם מאז החזרה.

274
00:11:27,350 --> 00:11:29,750
ובכן, זה כולנו.

275
00:11:29,750 --> 00:11:31,390
הנה...
אני אצטרך לתאם ברדיו.

276
00:11:31,390 --> 00:11:33,650
גם ברודי היה בשער
חדר כשהם חזרו.

277
00:11:33,650 --> 00:11:35,490
היינו רק שם

278
00:11:35,490 --> 00:11:37,020
כמו,
חצי שעה לכל היותר.

279
00:11:37,020 --> 00:11:38,350
זה די והותר זמן

280
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
לבוא במגע
עם הדבקה.

281
00:11:40,490 --> 00:11:41,990
חכה שנייה.

282
00:11:41,990 --> 00:11:44,650
אתה מודאג כי אנשים
חליתי בהקלטה הזו,

283
00:11:44,650 --> 00:11:47,050
שמעולם לא קרה.

284
00:11:47,050 --> 00:11:48,490
טוב אנחנו לא יודעים את זה.

285
00:11:49,890 --> 00:11:51,520
מה אתה אומר?

286
00:11:51,520 --> 00:11:52,890
ובכן, ברור שזה אנחנו.

287
00:11:52,890 --> 00:11:54,620
ההקלטה קרתה איכשהו.

288
00:11:54,620 --> 00:11:56,790
מה אתה חושב
היה לא בסדר עם השער?

289
00:11:56,790 --> 00:11:59,790
זה נראה כמו חור התולעת
החיבור לא היה יציב.

290
00:11:59,790 --> 00:12:01,550
זה היה יכול להיות
מסוכן ביותר

291
00:12:01,550 --> 00:12:02,850
אפילו לנסות לנסוע.

292
00:12:07,390 --> 00:12:08,320
אֲדוֹנִי?

293
00:12:08,320 --> 00:12:09,820
לָלֶכֶת.

294
00:12:14,050 --> 00:12:15,890
אז...

295
00:12:15,890 --> 00:12:17,520
להמשיך לצפות?

296
00:12:20,050 --> 00:12:21,390
האם אתה יכול להריץ קדימה,
בבקשה?

297
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
כֵּן.

298
00:12:30,750 --> 00:12:32,320
קלואי מתה.

299
00:12:33,850 --> 00:12:38,920
ג'יימס, ספנסר, מרסדן,

300
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
ברודי...

301
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
כולם מתים.

302
00:12:49,950 --> 00:12:52,090
משהו לא בסדר עם השער.

303
00:12:52,090 --> 00:12:54,650
למהר לא חושב
אנחנו יכולים להסתכן בשימוש בו,

304
00:12:54,650 --> 00:12:57,020
אפילו עם מה שקרה.

305
00:13:03,790 --> 00:13:06,590
אנחנו לא יכולים להגיע
גורל גם ברדיו,

306
00:13:06,590 --> 00:13:11,690
כך כנראה
אנחנו לכודים כאן.

307
00:13:11,690 --> 00:13:16,520
יש 22 שעות עד
הגורל קופץ בחזרה לתוך FTL.

308
00:13:19,090 --> 00:13:23,220
היצורים
נראה לילי.

309
00:13:23,220 --> 00:13:25,920
הם הפסיקו להגיע
ברגע שהשמש זרחה.

310
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
מקווה שהשער
יתחיל לעבוד

311
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
לפני שיחשיך שוב.

312
00:13:31,120 --> 00:13:33,150
כנראה...

313
00:13:33,150 --> 00:13:35,950
אין לנו
נותרה הרבה תחמושת.

314
00:13:35,950 --> 00:13:39,750
אלי,
מה אתה עושה

315
00:13:50,050 --> 00:13:53,620
וולקר לא נהרג
על ידי היצורים.

316
00:13:53,620 --> 00:13:56,520
T.J. אומר שהוא מת מה
מחלה במהלך הלילה.

317
00:13:56,520 --> 00:13:57,380
נראה שכולם
לרדת

318
00:13:57,380 --> 00:13:58,150
עם תסמינים בשלב זה--

319
00:13:58,150 --> 00:14:00,150
אלי!

320
00:14:00,150 --> 00:14:02,520
האם אני צריך
לציין שוב

321
00:14:02,520 --> 00:14:04,550
התיעוד הזה
זה יכול להיות חשוב?

322
00:14:04,550 --> 00:14:07,450
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

323
00:14:07,450 --> 00:14:09,690
מי אתה חושב
האם אי פעם יראה את זה?

324
00:14:09,690 --> 00:14:11,790
לָנוּ. לָנוּ!
אנחנו!

325
00:14:11,790 --> 00:14:13,020
אתה נראה מגוחך.

326
00:14:13,020 --> 00:14:15,390
זה לא יעוף.

327
00:14:15,390 --> 00:14:17,050
אם מישהו לא היה יורה בזה...

328
00:14:23,590 --> 00:14:25,790
סקוט ננשך
על ידי אחד היצורים.

329
00:14:25,790 --> 00:14:27,850
עכשיו הוא בתרדמת.

330
00:14:27,850 --> 00:14:29,250
אלי,
אתה בסדר?

331
00:14:30,690 --> 00:14:32,190
בהשוואה לרוב
כל השאר.

332
00:14:33,590 --> 00:14:35,120
אל תלך רחוק מדי,

333
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
אנחנו בהסגר.

334
00:14:37,120 --> 00:14:38,590
אלי!

335
00:14:38,590 --> 00:14:41,820
לסמל גריר יש
מצא מערה בקרבת מקום.

336
00:14:41,820 --> 00:14:44,020
זה יכול להיות הסיכוי הטוב ביותר שלנו

337
00:14:44,020 --> 00:14:45,050
לשרוד עוד לילה,

338
00:14:45,050 --> 00:14:47,690
אם זה מגיע לזה.

339
00:14:47,690 --> 00:14:49,920
נוכל להיעזר בקצת עזרה!

340
00:14:49,920 --> 00:14:52,050
איש טוב.

341
00:14:55,020 --> 00:14:57,190
תורי.

342
00:14:59,190 --> 00:15:01,620
אה, סליחה.

343
00:15:01,620 --> 00:15:04,950
אז לפחות זה א
עמדה הניתנת להגנה.

344
00:15:04,950 --> 00:15:06,720
גב אל הקיר.

345
00:15:06,720 --> 00:15:10,620
יותר טוב מלהיות
חשוף מכל הצדדים.

346
00:15:21,150 --> 00:15:22,590
יש לי הרבה כבוד

347
00:15:22,590 --> 00:15:26,020
לאנשים שעושים את מה שאתה עושה.

348
00:15:26,020 --> 00:15:28,620
זה לא קל.

349
00:15:28,620 --> 00:15:30,950
אני יכול להגיד
זה באמת משפיע עליך

350
00:15:30,950 --> 00:15:33,750
כאשר אתה לא יכול לעזור לאנשים.

351
00:15:33,750 --> 00:15:35,820
זה כן.

352
00:15:37,550 --> 00:15:40,550
אמא שלי הייתה אחות.

353
00:15:40,550 --> 00:15:42,150
היא נתקעה במחט

354
00:15:42,150 --> 00:15:46,090
מנסה לרסן
נרקומן ב-E.R.

355
00:15:46,090 --> 00:15:48,490
היא חלתה ב-HIV.

356
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
אני מצטער.

357
00:15:54,550 --> 00:15:56,520
אבא שלי לא יכול היה להתמודד עם זה.

358
00:15:56,520 --> 00:15:57,750
הוא פשוט...

359
00:15:57,750 --> 00:16:00,290
הוא פשוט עזב.

360
00:16:00,290 --> 00:16:02,590
הייתי אז בן 14.

361
00:16:02,590 --> 00:16:05,790
זה חייב להיות
היה קשה עליך.

362
00:16:05,790 --> 00:16:09,650
יש לך משפחה?

363
00:16:09,650 --> 00:16:10,990
ההורים שלי.

364
00:16:10,990 --> 00:16:12,850
אבא שלי פרש.

365
00:16:12,850 --> 00:16:14,750
מה הוא עשה?

366
00:16:14,750 --> 00:16:16,590
הוא היה חייט.

367
00:16:16,590 --> 00:16:17,850
הוא בעצם האחד

368
00:16:17,850 --> 00:16:18,950
מי לימד אותי איך
לעשות תפרים.

369
00:16:20,020 --> 00:16:21,550
אני זוכר את זה פעם אחת

370
00:16:21,550 --> 00:16:24,790
הוא חתך את עצמו די קשה
עם כמה מספריים, ו...

371
00:16:24,790 --> 00:16:26,050
הוא תפר את זה בעצמו

372
00:16:26,050 --> 00:16:28,950
והמשיכו לעבוד ממש.

373
00:16:30,620 --> 00:16:32,090
אחים או אחיות?

374
00:16:32,090 --> 00:16:33,620
אחות.

375
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
יש לה שני ילדים.

376
00:16:35,950 --> 00:16:40,120
אני מתגעגע אליהם.

377
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
אני ממש מפחדת

378
00:16:41,920 --> 00:16:43,820
של אמא שלי
פשוט הולך לוותר

379
00:16:43,820 --> 00:16:46,850
אם אמות כאן.

380
00:16:56,950 --> 00:16:59,920
אני זוכר בתור ילד,

381
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
הייתי, אני לא יודע,
אולי שבע או שמונה,

382
00:17:03,250 --> 00:17:04,920
סבא שלי מת,

383
00:17:04,920 --> 00:17:07,950
וההורים שלי לקחו
אותי להלוויה.

384
00:17:07,950 --> 00:17:09,220
צופה בארון שלו

385
00:17:09,220 --> 00:17:11,090
יורדים לאדמה,

386
00:17:11,090 --> 00:17:13,690
זה-זה היה הראשון
הזמן שהבנתי

387
00:17:13,690 --> 00:17:16,750
יום אחד עמדתי למות.

388
00:17:16,750 --> 00:17:19,050
כלומר,
ידעתי שאנשים מתו.

389
00:17:19,050 --> 00:17:21,290
אני-אני מדבר
על הרעיון

390
00:17:21,290 --> 00:17:23,820
התודעה שלי
עמד להסתיים.

391
00:17:23,820 --> 00:17:25,290
לא התכוונתי לראות

392
00:17:25,290 --> 00:17:28,290
מה קרה לעולם.

393
00:17:28,290 --> 00:17:31,220
זה היה כזה ריק,

394
00:17:31,220 --> 00:17:33,990
תחושה אפלה,

395
00:17:33,990 --> 00:17:35,720
כאילו אני נופל
במורד חור שחור.

396
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
זה היה...

397
00:17:37,720 --> 00:17:39,850
הפחיד אותי.

398
00:17:39,850 --> 00:17:42,050
אני מבין שאתה לא
להאמין בחיים שלאחר המוות.

399
00:17:43,750 --> 00:17:45,190
הפחד הזה

400
00:17:45,190 --> 00:17:48,090
היה כמעט יותר מדי לטפל בו.

401
00:17:48,090 --> 00:17:49,250
אני מניח שאולי חשבתי

402
00:17:49,250 --> 00:17:51,320
פשוט הייתי מתרגל לזה.

403
00:17:51,320 --> 00:17:53,950
אבל אתה לא.

404
00:17:53,950 --> 00:17:55,350
לא.

405
00:17:55,350 --> 00:17:57,090
לא,
זה הפחיד אותי באותה מידה

406
00:17:57,090 --> 00:17:58,920
בכל פעם.

407
00:17:58,920 --> 00:18:01,890
רוב האנשים מבינים
התמותה של עצמם

408
00:18:01,890 --> 00:18:03,290
בשלב מסוים של המשחק, אלי.

409
00:18:03,290 --> 00:18:05,690
זה לא מיוחד
חוויה ייחודית.

410
00:18:05,690 --> 00:18:07,820
אני יודע.

411
00:18:07,820 --> 00:18:08,950
השאלה היא,

412
00:18:08,950 --> 00:18:12,250
זה שינה אותך?

413
00:18:12,250 --> 00:18:13,850
האם זה נתן לך השראה
לעשות משהו

414
00:18:13,850 --> 00:18:17,720
מהקיום הקצר הזה
שיש לנו?

415
00:18:17,720 --> 00:18:21,950
טוב, אני כאן..
אני לא?

416
00:18:24,290 --> 00:18:27,650
כמובן הקדמונים
התפתח לנקודה מסוימת

417
00:18:27,650 --> 00:18:32,220
איפה הגוף הפיזי שלהם
כבר לא היו נחוצים.

418
00:18:32,220 --> 00:18:37,150
מצא דרך לתודעה
להפוך לאלמוות.

419
00:18:37,150 --> 00:18:41,850
אתה באמת חושב
זה אפשרי?

420
00:18:41,850 --> 00:18:46,190
אני יודע שכן.

421
00:18:46,190 --> 00:18:49,790
אולי לא בשבילך ובי,

422
00:18:49,790 --> 00:18:52,950
אבל הרעיון הזה...

423
00:18:52,950 --> 00:18:57,920
זו הסיבה
למה הגעתי לכאן.

424
00:18:57,920 --> 00:19:01,750
אז אתה חושב
אם נלמד מספיק,

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,850
שאיכשהו,

426
00:19:03,850 --> 00:19:05,690
איפשהו שם בחוץ

427
00:19:05,690 --> 00:19:10,850
אנחנו-יכולנו לגלות
איך זה נעשה?

428
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
אנחנו צריכים להכין
את זה במשך היום.

429
00:19:23,890 --> 00:19:25,320
היי...

430
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
אתה, אה, אתה בסדר?

431
00:19:27,120 --> 00:19:29,450
זה לא קרה.

432
00:19:29,450 --> 00:19:30,690
ובכן, זה...

433
00:19:30,690 --> 00:19:32,250
לא ברור מה קרה.

434
00:19:32,250 --> 00:19:34,520
אני יודע שלא עשיתי זאת
ללכת לכוכב הזה

435
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
ויש לך את כל אלה
אנשים מתים תחת המשמרת שלי.

436
00:19:36,890 --> 00:19:39,220
זו לא הייתה אשמתך,
סמל.

437
00:19:39,220 --> 00:19:40,390
זה לא נראה
היה משהו

438
00:19:40,390 --> 00:19:42,120
היית יכול
נעשה אחרת.

439
00:19:42,120 --> 00:19:45,220
אני לא מעוניין
במה שלא קרה.

440
00:19:48,020 --> 00:19:49,420
אֲדוֹנִי.

441
00:19:51,320 --> 00:19:53,790
לא משנה איך זה
ההקלטה נוצרה,

442
00:19:53,790 --> 00:19:55,120
הימנעות מהבעיה היא פשוטה.

443
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
אנחנו פשוט לא הולכים
בחזרה לכוכב ההוא.

444
00:19:59,490 --> 00:20:00,820
לא מפריע לך?

445
00:20:02,090 --> 00:20:03,990
כמו שאמרת,
זה לא קרה.

446
00:20:03,990 --> 00:20:06,420
רק סיפור,
נכון?

447
00:20:06,420 --> 00:20:11,420
אני סקרן לגלות
אבל איך זה יוצא.

448
00:20:16,050 --> 00:20:19,150
לא אני.

449
00:20:19,150 --> 00:20:20,520
וואו!

450
00:20:21,950 --> 00:20:23,520
מה בדיוק קרה?

451
00:20:23,520 --> 00:20:24,990
אה, היא התחילה להתלונן

452
00:20:24,990 --> 00:20:26,050
שכאב לה הראש.

453
00:20:26,050 --> 00:20:28,090
היא פשוט ירדה.

454
00:20:28,090 --> 00:20:29,350
עברו שלוש שעות

455
00:20:29,350 --> 00:20:32,090
מאז שנשרנו מ-FTL.

456
00:20:32,090 --> 00:20:33,220
זה בערך הזמן
אנשים התחילו לחלות

457
00:20:33,220 --> 00:20:35,320
על הפלנטה בהקלטה.

458
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
טי ג'יי!

459
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
כן, כאן.

460
00:20:41,220 --> 00:20:43,050
ממש כאן.

461
00:20:43,050 --> 00:20:44,420
אמרת שהיא פשוט התעלפה?

462
00:20:44,420 --> 00:20:45,850
יש לי עוד ארבעה מקרים.

463
00:20:45,850 --> 00:20:47,390
עד כאן כולם
מי הלך לכוכב,

464
00:20:47,390 --> 00:20:48,490
או בא במגע
עם מישהו שעשה זאת.

465
00:20:48,490 --> 00:20:50,150
האם ניתן להכיל את זה?

466
00:20:50,150 --> 00:20:51,620
אני לא יודע,

467
00:20:51,620 --> 00:20:53,890
אבל מה שזה לא יהיה,
זה אלים ביותר.

468
00:20:53,890 --> 00:20:56,390
בהקלטת הקינו,

469
00:20:56,390 --> 00:20:57,690
אלי אמר וולקר
מת בגלל זה.

470
00:20:57,890 --> 00:20:59,550
כמה מהר?

471
00:20:59,620 --> 00:21:02,290
תוך 12 שעות.

472
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
קרבין M4.

473
00:21:09,420 --> 00:21:11,990
החזק את האחיזה בחוזקה,

474
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
מלאי מסודר
כנגד הכתף שלך.

475
00:21:14,190 --> 00:21:15,590
יש לזה בעיטה.

476
00:21:15,590 --> 00:21:17,690
תשמור על האצבע שלך
מחוץ להדק

477
00:21:17,690 --> 00:21:18,920
עד שתהיה מוכן להרוג

478
00:21:18,920 --> 00:21:20,350
מה שזה לא יהיה
אתה מצביע על.

479
00:21:20,350 --> 00:21:21,490
התפרצויות קצרות!

480
00:21:21,490 --> 00:21:23,490
אין לנו הרבה תחמושת.

481
00:21:23,490 --> 00:21:25,220
לְהַמשִׁיך.

482
00:21:25,220 --> 00:21:26,350
אתה מתכוון לצלם באמת?

483
00:21:28,350 --> 00:21:30,690
ככה.

484
00:21:30,690 --> 00:21:31,720
בסדר...

485
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
הבטיחות כבויה.

486
00:21:40,250 --> 00:21:42,050
וואו!
הו, בנאדם!

487
00:21:43,420 --> 00:21:46,090
מה קרה להתפרצויות קצרות?

488
00:22:01,550 --> 00:22:03,150
אתה בטוח שהם שם למטה?

489
00:22:03,150 --> 00:22:06,320
ראיתי אותם הולכים הביתה אתמול בלילה.

490
00:22:06,320 --> 00:22:08,390
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב?

491
00:22:08,390 --> 00:22:10,190
ההגנה הכי טובה

492
00:22:10,190 --> 00:22:13,490
היא עבירה.

493
00:22:13,490 --> 00:22:14,920
אש בתוך החור.

494
00:22:14,920 --> 00:22:17,150
כן, תרתי משמע.

495
00:22:21,220 --> 00:22:23,290
אני מקווה שלא עשינו זאת
פשוט לעצבן אותם.

496
00:22:23,290 --> 00:22:24,550
אה...

497
00:22:26,520 --> 00:22:28,190
בסדר...

498
00:22:36,950 --> 00:22:39,250
הו, וואו...

499
00:22:47,420 --> 00:22:51,520
אוף! 'קיי,
זה מגעיל.

500
00:22:51,520 --> 00:22:54,190
קדימה, יש לנו עוד
מהדברים האלה להכות.

501
00:22:54,190 --> 00:22:56,390
אה-הא.

502
00:23:01,150 --> 00:23:02,990
הדופק שלו חלש מאוד.

503
00:23:06,320 --> 00:23:07,990
האם השתמש ב
עזרה מרחוק אחרת?

504
00:23:07,990 --> 00:23:09,590
הצלחנו
להשיג חיבור,

505
00:23:09,590 --> 00:23:12,420
אלא חור התולעת
עדיין לא יציב.

506
00:23:12,420 --> 00:23:14,220
שום דבר מ-Destiny
ברדיו.

507
00:23:14,220 --> 00:23:16,090
ובכן, האם זה שבור,

508
00:23:16,090 --> 00:23:17,190
או שיש סיכוי
זה יכול לפתור,

509
00:23:17,190 --> 00:23:18,250
בפני עצמו?

510
00:23:18,250 --> 00:23:19,490
יש מספר דברים

511
00:23:19,490 --> 00:23:21,320
זה יכול לגרום
הפרעה זמנית.

512
00:23:21,320 --> 00:23:22,590
ובכן, יש לנו 11 שעות

513
00:23:22,590 --> 00:23:23,720
עד שהגורל הוא
אמור לקפוץ

514
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
חזרה לתוך FTL.

515
00:23:25,220 --> 00:23:27,290
אין דרך לדעת
כמה זמן זה יימשך.

516
00:23:27,290 --> 00:23:28,450
ואני מניח שזה יהיה מטורף

517
00:23:28,450 --> 00:23:30,120
לנסות וללכת בכל זאת.

518
00:23:30,120 --> 00:23:33,050
תראה, אנחנו לא יכולים להניח

519
00:23:33,050 --> 00:23:36,750
שהשער הוא בעצם
אפילו להתחבר לגורל.

520
00:23:36,750 --> 00:23:38,190
יהיה סיכוי קטן מאוד

521
00:23:38,190 --> 00:23:40,690
של לשרוד א
חור תולעת לא יציב.

522
00:23:40,690 --> 00:23:43,290
אש תהיה נחמדה.

523
00:23:43,290 --> 00:23:45,320
לא הצלחתי למצוא עץ יבש.

524
00:23:45,320 --> 00:23:46,350
הא.

525
00:23:55,520 --> 00:23:57,150
האם הם עדיין
צופה בהקלטה?

526
00:23:57,150 --> 00:23:58,490
כֵּן.

527
00:23:58,490 --> 00:24:00,390
אני לא יודע מה לעשות.

528
00:24:00,390 --> 00:24:01,820
הם פשוט ממשיכים להופיע,

529
00:24:01,820 --> 00:24:03,390
ואין לי
כמעט מספיק אנטיביוטיקה

530
00:24:03,390 --> 00:24:04,490
לכל האנשים האלה.

531
00:24:05,690 --> 00:24:07,520
זה יעזור אם
ידעתי את הסיבה.

532
00:24:12,290 --> 00:24:14,090
אתה לא מרגיש טוב?

533
00:24:14,090 --> 00:24:15,620
לא.

534
00:24:15,620 --> 00:24:18,620
פשוט תלך לאט...

535
00:24:33,220 --> 00:24:34,950
רואה משהו?

536
00:24:34,950 --> 00:24:36,380
לא.

537
00:24:36,380 --> 00:24:38,050
טוב.

538
00:24:38,050 --> 00:24:40,920
אולי השגנו את כולם היום.

539
00:24:45,550 --> 00:24:46,750
ראית את זה?

540
00:24:46,750 --> 00:24:48,020
ראית משהו?

541
00:24:48,020 --> 00:24:50,250
אני חושב שראיתי משהו!

542
00:24:50,250 --> 00:24:52,020
אם אתה רואה משהו
לעבור לשם,

543
00:24:52,020 --> 00:24:54,520
אל תשאל,
פשוט לירות.

544
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
יָמִינָה.

545
00:24:55,680 --> 00:24:57,980
נכון, בסדר.

546
00:25:05,820 --> 00:25:07,420
היי...

547
00:25:07,420 --> 00:25:11,320
היי, אני חושב שהסוללות
באחד הזה מתים.

548
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
לקינו יש ראיית לילה.

549
00:25:12,520 --> 00:25:13,980
למה לא הדלקתי אותו?

550
00:25:18,850 --> 00:25:20,220
הו, לא משנה.

551
00:25:27,080 --> 00:25:28,150
הו, ג'יי--

552
00:25:34,350 --> 00:25:37,480
קדימה, קדימה!

553
00:25:45,020 --> 00:25:47,350
אני לא חושב
אנחנו הולכים להצליח.

554
00:26:00,450 --> 00:26:03,850
אני בחוץ!

555
00:26:03,850 --> 00:26:05,320
קדימה, קדימה, קדימה...

556
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
תן לי!

557
00:26:06,480 --> 00:26:07,950
היי, היי!

558
00:26:07,950 --> 00:26:09,350
לאן אתה הולך?

559
00:26:09,350 --> 00:26:10,950
הוא משוגע.

560
00:26:10,950 --> 00:26:12,080
אתה משוגע!

561
00:26:12,080 --> 00:26:15,020
אתה כן.

562
00:26:15,020 --> 00:26:17,750
לַחֲזוֹר!

563
00:26:17,750 --> 00:26:19,050
לַחֲכוֹת!

564
00:26:23,950 --> 00:26:24,750
בן של...

565
00:26:31,860 --> 00:26:32,960
רגע!

566
00:26:32,960 --> 00:26:33,990
לְהַפְסִיק!

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,520
מישהו חייב לנסות.

568
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
תראה, אני אשלח רדיו אם אצליח.

569
00:26:36,960 --> 00:26:38,290
אתה תדע שזה בטוח.

570
00:26:38,290 --> 00:26:39,560
אִם?

571
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
ב-אבל אמרת...

572
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
היי...

573
00:26:42,560 --> 00:26:45,690
לרגע שם,
חשבתי שאנחנו בבעיה.

574
00:26:47,720 --> 00:26:49,830
מַה?!

575
00:26:52,130 --> 00:26:53,260
"לרגע שם,

576
00:26:53,260 --> 00:26:55,190
חשבתי שאנחנו בצרות?"

577
00:26:55,190 --> 00:26:58,520
בוץ' קאסידי ו
הילד סאנדנס.

578
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
שֶׁלָה...

579
00:26:59,760 --> 00:27:01,860
השורה האחרונה של בוץ'
לפני הוא וסאנדנס

580
00:27:01,860 --> 00:27:03,990
לרוץ מול הבוליביאנים.

581
00:27:03,990 --> 00:27:05,930
גם אחד האהובים עליי.

582
00:27:05,930 --> 00:27:08,320
ובכן, טוב,

583
00:27:08,320 --> 00:27:11,060
יש לנו משהו
משותף אחרי הכל.

584
00:27:13,860 --> 00:27:14,930
אלי...

585
00:27:19,620 --> 00:27:20,720
הגורל?

586
00:27:20,720 --> 00:27:22,260
לְהִכָּנֵס!

587
00:27:47,820 --> 00:27:49,060
קולונל יאנג,

588
00:27:49,060 --> 00:27:50,160
ד"ר ראש...

589
00:27:53,130 --> 00:27:54,230
מה זה?

590
00:27:54,230 --> 00:27:56,960
סוג של מיקרואורגניזם.

591
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
משהו החזיר
מהכוכב?

592
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
לא הכוכב
הם פשוט הלכו ל,

593
00:28:00,560 --> 00:28:01,960
הכוכב אתה וסקוט
הלכתי לכוכב הקרח.

594
00:28:01,960 --> 00:28:03,660
זה היה לפני שבועות.
איך אתה יודע?

595
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
זו דוגמה

596
00:28:05,160 --> 00:28:07,330
מהמים שיש לנו
שתה, לא?

597
00:28:07,330 --> 00:28:08,400
כשאנשים בחוץ
את ההסגר

598
00:28:08,400 --> 00:28:09,530
התחיל להגיע
עם תסמינים,

599
00:28:09,530 --> 00:28:10,600
ידעתי שאנחנו צריכים לחפש

600
00:28:10,600 --> 00:28:12,260
מקור נפוץ נוסף.

601
00:28:12,260 --> 00:28:14,230
אבל בדקנו את זה בזמנו.

602
00:28:14,230 --> 00:28:15,760
בזמנו,
לא יכולנו לראות את זה.

603
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
המיקרוסקופ פשוט
לא היה חזק מספיק,

604
00:28:18,160 --> 00:28:19,500
והאורגניזם
היה פשוט קטן מדי.

605
00:28:19,500 --> 00:28:21,230
ובכן, זה לא עכשיו.

606
00:28:21,230 --> 00:28:23,060
זה אפשרי
כי מנה של מים

607
00:28:23,060 --> 00:28:24,200
לא טוהר כראוי,

608
00:28:24,200 --> 00:28:25,430
וזה זיהם את השאר.

609
00:28:25,430 --> 00:28:27,960
אז לכולנו יש את זה?

610
00:28:27,960 --> 00:28:29,930
ובכן, כולם חסינים
המערכת שונה.

611
00:28:29,930 --> 00:28:32,200
הזמן שלוקח לו
התסמינים שיופיעו ישתנו,

612
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
אבל ברגע שהוא חזק מספיק

613
00:28:34,360 --> 00:28:36,260
לעבור מהדם
למערכת העצבים,

614
00:28:36,260 --> 00:28:38,330
זה עובד מהר,

615
00:28:38,330 --> 00:28:40,330
והאנטיביוטיקה
לא יחתוך את זה.

616
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
ובכן, לרגע שם,
חשבתי שאנחנו בבעיה.

617
00:29:02,460 --> 00:29:04,360
אלי...

618
00:29:05,390 --> 00:29:07,490
אלי?

619
00:29:07,490 --> 00:29:10,390
אלי...

620
00:29:13,230 --> 00:29:15,590
הו, אלוהים!

621
00:29:15,590 --> 00:29:17,730
הו, אלוהים...

622
00:29:29,290 --> 00:29:32,590
הו, אלוהים...

623
00:29:41,360 --> 00:29:44,730
זה 45 דקות...

624
00:29:44,730 --> 00:29:48,460
עד הגורל
קופץ חזרה לתוך FTL.

625
00:29:50,290 --> 00:29:51,790
כולם כאן מתים

626
00:29:51,790 --> 00:29:55,260
חוץ ממני.

627
00:29:55,260 --> 00:29:56,460
אני לא זוכר הרבה

628
00:29:56,460 --> 00:29:58,230
אחרי שהיינו
תקף בלילה הראשון.

629
00:29:58,230 --> 00:30:01,560
אחד היצורים נשך אותי,

630
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
ואיבדתי את ההכרה.

631
00:30:05,160 --> 00:30:07,830
התחלתי להרגיש חולה.

632
00:30:07,830 --> 00:30:10,760
כאב ראש, כאב בפנים
החלק האחורי של הצוואר.

633
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
הנשיכה עדיין
כואב כמו כלבה,

634
00:30:12,360 --> 00:30:14,090
אבל כל השאר הוא...

635
00:30:14,090 --> 00:30:16,190
טוב יותר.

636
00:30:16,190 --> 00:30:17,790
השער עדיין לא
נראה עובד.

637
00:30:17,790 --> 00:30:21,590
אני-אני לא יכול להגיע
גורל ברדיו.

638
00:30:21,590 --> 00:30:24,590
אני מקווה שזה סתם
בעיית תקשורת,

639
00:30:24,590 --> 00:30:26,760
ושכל השאר הוא...

640
00:30:26,760 --> 00:30:29,430
זה בסדר שם למעלה.

641
00:30:29,430 --> 00:30:30,930
אני שולח את זה,

642
00:30:30,930 --> 00:30:32,760
ואני מצפה לך
ישלח איזשהו אות

643
00:30:32,760 --> 00:30:34,660
שזה בטוח להמשיך.

644
00:30:34,660 --> 00:30:37,160
אני אחכה כמה שאוכל,

645
00:30:37,160 --> 00:30:39,830
ואז אני אלך
דרך בלי קשר.

646
00:30:39,830 --> 00:30:41,290
לבד,

647
00:30:41,290 --> 00:30:44,560
סביר להניח שלא
לשרוד את הלילה כאן.

648
00:31:09,290 --> 00:31:11,860
מה בדיוק קרה?

649
00:31:14,460 --> 00:31:17,460
זה חזר אחורה בזמן.

650
00:31:21,830 --> 00:31:23,330
מה אתה עושה?

651
00:31:23,330 --> 00:31:25,660
מוודאים זאת
עדיין לא קרה.

652
00:31:25,660 --> 00:31:28,290
מה עוד לא קרה?

653
00:31:28,290 --> 00:31:29,530
התלקחות סולארית.

654
00:31:29,530 --> 00:31:30,990
זה ההסבר היחיד.

655
00:31:30,990 --> 00:31:34,590
אם מסלול של חור תולעת
לוקח את זה קרוב מדי לכוכב,

656
00:31:34,590 --> 00:31:37,490
וזה עובר דרכו
התלקחות סולארית פעילה,

657
00:31:37,490 --> 00:31:39,690
זה יכול לגרום לו לזוז
קדימה או אחורה בזמן.

658
00:31:39,690 --> 00:31:41,790
במקרים מסוימים,

659
00:31:41,790 --> 00:31:44,260
יכול חור התולעת
למעשה לולאה חזרה

660
00:31:44,260 --> 00:31:46,390
ולהתחבר לאותו הדבר
שער בזמן אחר,

661
00:31:46,390 --> 00:31:48,260
במקרה הזה,
העבר.

662
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
וואו, וואו...

663
00:31:50,260 --> 00:31:54,190
בסדר,
זה גורם למוח שלי לכאוב.

664
00:31:54,190 --> 00:31:55,290
אה...

665
00:31:55,290 --> 00:31:57,860
הו, אלוהים.

666
00:31:57,860 --> 00:31:59,290
חזרה לעתיד.

667
00:32:00,330 --> 00:32:01,690
איך יכולתי שלא
לשים את זה ברשימה שלי?

668
00:32:01,690 --> 00:32:02,930
ה"אנחנו" בהקלטה ההיא

669
00:32:02,930 --> 00:32:04,730
נשר מ-FTL
והלך לכוכב.

670
00:32:04,730 --> 00:32:06,930
זמן מה לאחר מכן,
התרחשה התלקחות סולארית,

671
00:32:06,930 --> 00:32:09,560
מניעת נסיעה רגילה בשער.

672
00:32:09,560 --> 00:32:11,030
אז סקוט חשב

673
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
שהוא שלח את
קינו בחזרה לגורל,

674
00:32:12,930 --> 00:32:15,490
אבל הוא בעצם שלח
זה בחזרה לכוכב,

675
00:32:15,490 --> 00:32:16,960
אלא בעבר.

676
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
אלוהים, זה כל כך מוזר לחשוב

677
00:32:19,360 --> 00:32:20,530
זה באמת היינו בקינו.

678
00:32:20,530 --> 00:32:22,960
אותנו בקודם
ציר זמן ללא שינוי,

679
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
שונה כעת על ידי
את ההקדמה

680
00:32:24,520 --> 00:32:25,890
של הקינו מהעתיד.

681
00:32:27,630 --> 00:32:28,760
למה אנחנו מחייגים
השער שם מאחור?

682
00:32:28,760 --> 00:32:30,260
כפי שאמרתי,

683
00:32:30,260 --> 00:32:32,790
כדי לוודא את התלקחות השמש
ששיבש את נסיעת השער

684
00:32:32,790 --> 00:32:34,630
עדיין לא קרה.

685
00:32:34,630 --> 00:32:37,690
למרבה המזל,
זה לא.

686
00:32:37,690 --> 00:32:38,930
כן, אבל למה לעשות
אכפת לנו מזה?

687
00:32:38,930 --> 00:32:42,890
כי אני חושב שאנחנו
אולי צריך לחזור לשם.

688
00:32:48,260 --> 00:32:50,790
התחלתי ל-
להרגיש חולה.

689
00:32:50,790 --> 00:32:52,360
כאב ראש,

690
00:32:52,360 --> 00:32:53,590
כאב ב
האחורי של הצוואר.

691
00:32:53,590 --> 00:32:55,690
הנשיכה עדיין
כואב כמו כלבה,

692
00:32:55,690 --> 00:32:56,930
אבל כל השאר הוא-

693
00:32:56,930 --> 00:32:59,690
עדיף--

694
00:32:59,690 --> 00:33:00,760
זה אפשרי,
אני מניח.

695
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
הארס של בעלי חיים שונים,

696
00:33:02,560 --> 00:33:04,890
נחשים, עכבישים, עקרבים,

697
00:33:04,890 --> 00:33:07,530
כולם נבדקו
התכונות האנטיביוטיות שלהם.

698
00:33:07,530 --> 00:33:09,330
אתה אומר
הדבר הזה שנשך אותי

699
00:33:09,330 --> 00:33:11,230
יכול למעשה לרפא את מה שיש
לעשות את כולם חולים?

700
00:33:11,230 --> 00:33:13,260
נפלתם לתרדמת.

701
00:33:13,260 --> 00:33:14,460
ברור שזה משחרר
סוג של ארס

702
00:33:14,460 --> 00:33:16,030
כאשר הוא נושך.

703
00:33:16,030 --> 00:33:18,860
כנראה שרדת,
אמר שאתה מרגיש יותר טוב.

704
00:33:18,860 --> 00:33:20,460
אֲבָל...

705
00:33:20,460 --> 00:33:22,260
רק ניחשתם,

706
00:33:22,260 --> 00:33:23,860
והדברים האלה היו...

707
00:33:23,860 --> 00:33:26,390
ובכן...

708
00:33:26,390 --> 00:33:27,690
על סמך הסרטון הזה,

709
00:33:27,690 --> 00:33:29,260
אנשים הולכים
למות מהזיהום הזה,

710
00:33:29,260 --> 00:33:30,760
ובמהירות.

711
00:33:30,760 --> 00:33:32,860
אני יודע שזה נראה כמו
דקירה פרועה בחושך,

712
00:33:32,860 --> 00:33:34,590
אבל אני לא יודע
מה עוד לעשות.

713
00:33:34,590 --> 00:33:36,130
כולנו נחשפנו,

714
00:33:36,130 --> 00:33:38,590
אז זה רק עניין של זמן
לפני שכולנו מבינים את זה, נכון?

715
00:33:42,590 --> 00:33:44,530
אני אלך, אדוני.

716
00:33:44,530 --> 00:33:46,790
לא לבד,
אתה לא תעשה.

717
00:33:51,960 --> 00:33:53,830
אנחנו לא צריכים התחייבויות,
סקוט.

718
00:33:53,830 --> 00:33:56,730
ובכן, אני מוכן ללכת, אדוני.

719
00:33:56,730 --> 00:33:58,660
קבלת חזותית של קינו.

720
00:33:58,660 --> 00:34:00,090
זה שעת לילה,

721
00:34:00,090 --> 00:34:01,430
ואו, היי,
הפתעה, הפתעה,

722
00:34:01,430 --> 00:34:02,830
יורד גשם.

723
00:34:02,830 --> 00:34:04,530
כלומר אלה
דברים כנראה ייצאו.

724
00:34:04,530 --> 00:34:05,590
זה חבל.

725
00:34:05,590 --> 00:34:06,930
הם היו בחירות קלות

726
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
כשהם ישנו
בקינים שלהם במהלך היום.

727
00:34:09,030 --> 00:34:10,460
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות.

728
00:34:10,460 --> 00:34:11,560
לפי חותמת הזמן

729
00:34:11,560 --> 00:34:12,660
בהקלטה,

730
00:34:12,660 --> 00:34:13,690
יש לך שעה

731
00:34:13,690 --> 00:34:14,760
עד הראשון
הצוות איבד קשר

732
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
בגלל התלקחות השמש.

733
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
45 דקות,
להיות בטוחים.

734
00:34:17,960 --> 00:34:19,090
כמה אתה
חושב שנצטרך?

735
00:34:19,090 --> 00:34:21,560
נקווה למינון קטן
של הארס יעשה את זה.

736
00:34:21,560 --> 00:34:22,860
מת או חי?

737
00:34:22,860 --> 00:34:24,160
חי, רצוי.

738
00:34:24,160 --> 00:34:27,130
אני לא יכול בדיוק
לצפות את הפיזיולוגיה.

739
00:34:27,430 --> 00:34:29,130
לא הרבה זמן.

740
00:34:29,210 --> 00:34:31,060
בהצלחה!

741
00:34:51,830 --> 00:34:52,990
מַה?

742
00:34:55,390 --> 00:34:59,530
הדופק שלה חלש מאוד.

743
00:34:59,530 --> 00:35:00,630
אני רק רוצה שתהיה מוכן.

744
00:35:00,630 --> 00:35:01,790
אני לא בטוח

745
00:35:01,790 --> 00:35:04,330
היא הולכת להצליח.

746
00:35:04,330 --> 00:35:06,630
ברור שהיא כן.

747
00:35:39,920 --> 00:35:41,420
נגמרה לנו האנטיביוטיקה.

748
00:35:48,580 --> 00:35:50,850
למה אנשים תמיד מחכים

749
00:35:50,850 --> 00:35:52,220
עד לזמנים כאלה

750
00:35:52,220 --> 00:35:53,780
לספר למישהו
איך הם באמת מרגישים?

751
00:35:55,720 --> 00:35:56,880
זה כל כך טיפשי.

752
00:35:56,880 --> 00:35:58,680
אני-אני פשוט...

753
00:36:04,950 --> 00:36:07,080
אה, דפוק את זה.

754
00:36:09,820 --> 00:36:13,580
לא ידענו
אחד את השני כל כך הרבה זמן,

755
00:36:13,580 --> 00:36:15,520
אבל אני חושב...

756
00:36:15,520 --> 00:36:17,950
אנחנו משמחים אחד את השני.

757
00:36:19,580 --> 00:36:22,380
כשאני לידך,
הדברים הם פשוט...

758
00:36:22,380 --> 00:36:25,420
יותר טוב.

759
00:36:27,180 --> 00:36:30,920
אתה אפילו לא יודע
כמה אתה מדהים.

760
00:36:34,680 --> 00:36:37,020
זה לא משנה.

761
00:36:43,450 --> 00:36:47,450
מעולם לא היה לי
חבר הכי טוב לפני.

762
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
לְעוֹלָם לֹא.

763
00:36:50,320 --> 00:36:51,450
לא הכרתי אף אחד
ככה קודם,

764
00:36:51,450 --> 00:36:53,150
מעולם לא אהב...

765
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
אממ...

766
00:36:56,080 --> 00:36:57,650
אני פשוט...

767
00:37:01,520 --> 00:37:06,480
אני צריך להכין
בטוח שאתה יודע

768
00:37:06,480 --> 00:37:10,650
שאני כאן בשבילך...

769
00:37:13,420 --> 00:37:16,680
תמיד יהיה.

770
00:37:20,820 --> 00:37:24,420
בבקשה אל תמות.

771
00:37:39,920 --> 00:37:42,980
אלי...

772
00:37:45,850 --> 00:37:47,050
היא נעלמה.

773
00:38:44,850 --> 00:38:46,880
אני לא רואה כלום!

774
00:38:46,880 --> 00:38:48,220
הם צריכים להיות כאן איפשהו.

775
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
קולונל יאנג, זה ראש.

776
00:38:50,020 --> 00:38:51,250
היכנס.

777
00:38:51,250 --> 00:38:52,680
קראתי אותך, קדימה.

778
00:38:52,680 --> 00:38:54,650
עושה צ'ק אין.

779
00:38:54,650 --> 00:38:55,850
כלום עדיין.

780
00:38:55,850 --> 00:38:57,650
יורד גשם די חזק.

781
00:38:59,780 --> 00:39:00,950
אני מצטער לומר לך,

782
00:39:00,950 --> 00:39:03,550
אבל אנחנו כבר
איבד ארבעה אנשים.

783
00:39:03,550 --> 00:39:04,880
רופאים פרנקלין

784
00:39:04,880 --> 00:39:07,050
ווולקר,

785
00:39:07,050 --> 00:39:09,580
סגן ג'יימס...

786
00:39:10,820 --> 00:39:12,420
וקלואי.

787
00:39:16,250 --> 00:39:17,320
תעתיק את זה.

788
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
בדוק שוב בעוד 10 דקות.

789
00:39:19,880 --> 00:39:22,250
סגן...

790
00:39:22,250 --> 00:39:24,850
סגן,
אנחנו צריכים אותך.

791
00:39:24,850 --> 00:39:26,820
סקוט!

792
00:39:29,520 --> 00:39:30,650
סקוט!

793
00:39:35,520 --> 00:39:37,020
אנחנו צריכים אותך.

794
00:40:53,980 --> 00:40:56,750
קולונל יאנג,
תיכנס בבקשה.

795
00:41:00,080 --> 00:41:03,520
קולונל יאנג,
אתה קורא?

796
00:41:06,780 --> 00:41:09,720
אם מצאת את זה,

797
00:41:09,720 --> 00:41:13,520
זה בגלל התלקחות סולארית
מפריע לנסיעה בשער,

798
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
והצלחתי
שלח את הקינו הזה

799
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
אחורה בזמן.

800
00:41:19,220 --> 00:41:20,750
בסדר,
להקשיב היטב.

801
00:41:20,750 --> 00:41:22,780
יש מחלה

802
00:41:22,780 --> 00:41:25,020
במים שהבאנו
חזרה מכוכב הקרח.

803
00:41:25,020 --> 00:41:26,180
זה קטלני,

804
00:41:26,180 --> 00:41:28,180
ויש לנו הכל
שותה את זה,

805
00:41:28,180 --> 00:41:29,420
אבל יש תקווה,

806
00:41:29,420 --> 00:41:31,150
יש...

807
00:41:31,150 --> 00:41:34,420
יצור ש-
שחי על הפלנטה הזו,

808
00:41:34,420 --> 00:41:35,850
הרבה מהם,
למעשה,

809
00:41:35,850 --> 00:41:37,680
שיכול להחזיק
המפתח להצלתך.

810
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
במינונים קטנים,

811
00:41:39,080 --> 00:41:41,750
הארס שלהם למעשה
מרפא את המחלה,

812
00:41:41,750 --> 00:41:42,820
אבל תיזהר מאוד,

813
00:41:42,820 --> 00:41:43,920
הם קטלניים.

814
00:41:43,920 --> 00:41:45,550
הם גם ליליים,

815
00:41:45,550 --> 00:41:47,520
הם יוצאים רק בלילה.

816
00:41:47,520 --> 00:41:48,820
אתה יכול להשיג אותם
במהלך היום

817
00:41:48,820 --> 00:41:50,450
בזמן שהם ישנים
בקנים שלהם,

818
00:41:50,450 --> 00:41:52,880
והם לא
רחוק מהשער.

819
00:42:03,550 --> 00:42:05,450
קדימה!

820
00:42:10,650 --> 00:42:12,850
בבקשה תאמין לי.
אין לך הרבה זמן.

821
00:42:12,850 --> 00:42:14,880
תפעל עכשיו,

822
00:42:14,880 --> 00:42:18,820
או שכולכם
הולך למות.